1
00:02:41,680 --> 00:02:46,280
โกคูพ่ายแพ้เพียงลำพัง
เอาชนะกองทัพริบบิ้นแดง

2
00:02:46,280 --> 00:02:49,020
เมื่อคณะของบลูม่ามาถึง...

3
00:02:49,020 --> 00:02:53,750
จากนั้นโกคูก็ได้ดราก้อนบอล 6 ลูก

4
00:02:54,790 --> 00:02:59,630
กองทัพริบบิ้นแดงและแม้กระทั่งรัฐบาล
ก็กำจัดไม่ได้เช่นกัน...

5
00:02:59,630 --> 00:03:02,300
แต่มีลูกเพียงคนเดียว...

6
00:03:02,300 --> 00:03:05,270
เหลือเพียงดราก้อนบอลเพียงตัวเดียว

7
00:03:05,270 --> 00:03:09,440
เพื่อแก้ไขเรดาร์ดราก้อนบอล
ถูกทำลาย...

8
00:03:09,440 --> 00:03:13,310
ทั้งกลุ่มกลับมาชั่วคราว
บ้านของกวีลาว.

9
00:03:15,760 --> 00:03:19,260
นักพยากรณ์เฒ่าผู้น่ารัก?!

10
00:03:41,170 --> 00:03:43,140
แปลกมาก!

11
00:03:43,140 --> 00:03:46,040
ไม่มีอะไรผิดตรงไหน!

12
00:03:46,040 --> 00:03:49,510
แต่ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
แสดงอัญมณีที่เหลือ?

13
00:03:49,510 --> 00:03:53,380
หรือเม็ดนั้นบินไปในอวกาศ?

14
00:03:53,380 --> 00:03:56,650
บินไปไกลขนาดนี้ได้ยังไง!

15
00:03:56,650 --> 00:04:00,220
ขณะที่มาถึงสำนักงานใหญ่ก็ยังคงอยู่ที่นั่น
ยังมี7เม็ดอยู่มั้ยคะ?

16
00:04:00,220 --> 00:04:06,590
แปลว่ามีคน...
กลืนอัญมณีนี้เหรอ?

17
00:04:06,590 --> 00:04:09,960
กลืนมันเหรอ? ดราก้อนบอลนั่นเหรอ?

18
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น

19
00:04:12,200 --> 00:04:14,370
หากรายล้อมไปด้วยสิ่งมีชีวิต...

20
00:04:14,370 --> 00:04:18,910
คลื่นดราก้อนบอลไม่สามารถปล่อยออกมาได้!

21
00:04:18,910 --> 00:04:22,480
คงไม่มีใครโง่พอที่จะจากไป
กลืนดราก้อนบอลนั่นซะ!

22
00:04:22,480 --> 00:04:25,280
มีแนวโน้มมากที่มันถูกสัตว์กลืนกิน!

23
00:04:25,280 --> 00:04:28,050
จระเข้หรืออะไรทำนองนั้น!

24
00:04:28,050 --> 00:04:31,720
ถ้าเป็นเช่นนั้น... ไม่มีทางรู้ได้เลยเหรอ?

25
00:04:31,720 --> 00:04:33,450
นั่นก็อาจจะเป็นเช่นนั้น!

26
00:04:33,450 --> 00:04:37,120
ฉันยอมแพ้ แค่ยอมแพ้!

27
00:04:38,830 --> 00:04:41,900
อันตรายมาก จะทำอย่างไรดี?

28
00:04:41,900 --> 00:04:46,900
ถูกต้องมันคงจะปะปนกัน
ในกองอึนั่น!

29
00:04:46,900 --> 00:04:49,040
พูดคุยไม่ถูกสุขลักษณะมาก!

30
00:04:49,040 --> 00:04:51,800
แต่ไข่มุกเม็ดใหญ่ขนาดนั้น
คุณสามารถออกไปได้ไหม?

31
00:04:58,850 --> 00:05:02,820
หาทั้ง 6 เม็ดยากมาก...

32
00:05:02,820 --> 00:05:08,080
ขออีก 1 เม็ด...
ฉันสามารถช่วยพ่ออุปป้าให้ฟื้นคืนชีพได้!

33
00:05:11,790 --> 00:05:14,290
ไปวังหมอดูก็ได้!

34
00:05:14,290 --> 00:05:18,730
บางทีเธออาจจะช่วยคุณได้
ค้นหาอัญมณีนั้น!

35
00:05:18,730 --> 00:05:20,960
วังหมอดูเหรอ?

36
00:05:23,100 --> 00:05:26,010
คนนั้นคือใคร?

37
00:05:26,010 --> 00:05:29,540
เมื่อหาไม่เจอแม้จะมองหนักแค่ไหน...

38
00:05:29,540 --> 00:05:33,280
ลองไปถามหมอดูสิ...
บอกที่อยู่ของวัตถุนั้น...

39
00:05:33,280 --> 00:05:35,120
ปวด..ปวด..

40
00:05:35,120 --> 00:05:37,410
คุณก็สามารถหามันเจอ!

41
00:05:38,420 --> 00:05:41,290
จริงหรือ เธออยู่ที่ไหน?

42
00:05:41,290 --> 00:05:42,990
ขอดูแผนที่หน่อยสิ!

43
00:05:42,990 --> 00:05:45,420
มาดูกัน...

44
00:05:48,190 --> 00:05:50,560
อ๋อ เข้าใจแล้ว ที่นี่!

45
00:05:50,560 --> 00:05:53,730
การดูกระดาษแผ่นเก่านี้ไม่สมเหตุสมผล!

46
00:05:53,730 --> 00:05:56,900
ผู้คนเขียนอะไรลงไป?

47
00:05:56,900 --> 00:05:59,640
ครั้งแรกที่เห็นข้อความประเภทนี้!

48
00:05:59,640 --> 00:06:02,280
มองแล้วรู้สึกขนลุก!

49
00:06:02,280 --> 00:06:06,110
นี่คือสัญลักษณ์ของทะเลสาบใช่ไหม?

50
00:06:06,110 --> 00:06:11,120
ห่างจากหุบเขาตะวันตกประมาณ 14 กม....!

51
00:06:11,120 --> 00:06:15,620
ไปซะ โกคู... ให้ฉันไปกับคุณ!

52
00:06:15,620 --> 00:06:17,860
ยังไงฉันก็จะไป ยังไงก็ว่าง!

53
00:06:17,860 --> 00:06:19,830
ฉันด้วย!

54
00:06:19,830 --> 00:06:21,390
ขอบคุณมาก!

55
00:06:24,530 --> 00:06:29,170
หมอดูเหรอ? มันดูน่าสนใจ!

56
00:06:29,170 --> 00:06:35,310
แยมชา. ฉันจะกลับบ้านก่อน!
เอาแคปซูลเครื่องบินมาให้ฉัน!

57
00:06:35,310 --> 00:06:38,510
เอ่อ บูลมาซังไม่มากับเราเหรอ?

58
00:06:38,510 --> 00:06:40,180
กล้าดียังไงมากับฉันอีกล่ะ?

59
00:06:40,180 --> 00:06:41,490
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

60
00:06:41,490 --> 00:06:45,030
ทุกครั้งที่ไปกับซนคุง
เป็นอันตรายถึงชีวิตโดยสิ้นเชิงหรือไม่?

61
00:06:45,790 --> 00:06:49,020
อูหลง คุณมาด้วยเหรอ?

62
00:06:49,020 --> 00:06:51,820
ล้อเล่นใช่ไหม ฉันไม่ไปไหนหรอก!

63
00:07:00,270 --> 00:07:03,300
จากนี้ไปเรามาเริ่มต้นกัน
ฝึกฝนกับโกคู!

64
00:07:03,300 --> 00:07:04,600
กลับมาเร็วๆ นี้!

65
00:07:04,600 --> 00:07:06,210
ลาก่อน!

66
00:07:06,210 --> 00:07:07,510
ระวัง!

67
00:07:07,510 --> 00:07:09,700
มาเร็ว!

68
00:07:25,560 --> 00:07:27,490
ทุกคนขี้ขลาด!

69
00:07:27,490 --> 00:07:32,900
ไม่มีริบบิ้นสีแดงอีกต่อไป
มันจะอันตรายไปกว่านี้ได้อย่างไร?

70
00:07:32,900 --> 00:07:34,700
ใช่มั้ยยัมชะมะ?

71
00:07:34,700 --> 00:07:36,400
ถูกต้อง ฉันไม่รู้...

72
00:07:36,400 --> 00:07:40,610
หมอดูคนนั้นคือใคร? ฉันอยากรู้มาก!

73
00:07:40,610 --> 00:07:45,110
เพราะพระอาจารย์โวเทียนเป็นผู้แนะนำ
เธอจึงไม่ใช่คนเลว!

74
00:07:45,110 --> 00:07:46,750
ถูกต้อง!

75
00:07:46,750 --> 00:07:48,410
ถูกต้อง!

76
00:07:59,830 --> 00:08:02,630
แม้จะอันตรายสักหน่อย...

77
00:08:02,630 --> 00:08:07,290
แต่ถ้าเป็นโกคู...ก็คงไม่เป็นไร!

78
00:08:50,140 --> 00:08:53,710
เฮ้ มันเสียเวลานะ!

79
00:08:53,710 --> 00:08:55,480
ไปเร็ว!

80
00:08:55,480 --> 00:09:01,290
ต้องพูดกี่ครั้งถึงจะเข้าใจ?
น้ำมันหมดจะบินได้อย่างไร?

81
00:09:01,290 --> 00:09:06,690
เหนื่อยมาก! ถ้าเป็น Can Dau Van ก็ไม่มีอะไรต้องกังวล!

82
00:09:11,900 --> 00:09:13,230
จีโกคู...

83
00:09:13,230 --> 00:09:15,940
เสื้อของคุณขาด!

84
00:09:15,940 --> 00:09:20,310
ฉันใส่เสื้อตัวนี้ตั้งแต่นั้นมา!

85
00:09:20,310 --> 00:09:22,980
กีโบมาก!

86
00:09:22,980 --> 00:09:25,980
ถูกต้องแล้วไปซื้อกันเถอะ
เสื้อผ้าใหม่สำหรับ Goku!

87
00:09:25,980 --> 00:09:30,280
ดูสิคุณดูสกปรกขนาดไหน! คนไม่บอกดวง!

88
00:09:30,280 --> 00:09:32,810
ถูกต้อง ถูกต้อง!

89
00:09:34,150 --> 00:09:37,890
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร...

90
00:09:53,240 --> 00:09:56,040
ไม่ อย่าใส่มัน!

91
00:09:56,910 --> 00:09:58,510
คุณรู้สึกอย่างไร?

92
00:09:58,510 --> 00:10:01,450
ฉันเห็นเสื้อผ้าก่อน
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว!

93
00:10:01,450 --> 00:10:05,190
ขอผมเย็บชุดที่เข้ากันก่อนนะครับ
เหมือนกับของฉันเลย!

94
00:10:05,190 --> 00:10:07,950
ถูกต้อง ทำอย่างนั้น!

95
00:10:13,760 --> 00:10:16,660
คำว่า “ระเบียบ” นี้จำเป็นหรือไม่?

96
00:10:16,660 --> 00:10:20,270
เอิ่ม! เย็บคำพิเศษตรงจุดที่ขาด
ต่อหน้าหน้าอกของคุณเพื่อฉัน!

97
00:10:20,270 --> 00:10:22,770
อย่าลืมเปิดรูหางของคุณด้วย!

98
00:10:22,770 --> 00:10:24,260
ใช่!

99
00:10:26,370 --> 00:10:28,580
มันใช้เวลานานเท่าไหร่?

100
00:10:28,580 --> 00:10:33,450
ชุดนี้เย็บง่ายมาก!
น่าจะประมาณ 1 ชั่วโมงกว่าจะเสร็จ!

101
00:10:33,450 --> 00:10:35,320
เฮ้ เจ้านาย!

102
00:10:35,320 --> 00:10:38,920
เอาอันที่ถูกที่สุดสำหรับฉัน!

103
00:10:38,920 --> 00:10:41,150
ใช่แล้ว

104
00:10:41,150 --> 00:10:42,820
ตอนนี้คุณคิดอย่างไรโกคู?

105
00:10:42,820 --> 00:10:45,790
ตอนนี้ไปที่ร้านกาแฟแล้วรอจนกระทั่งมาถึง
ตัดเย็บเสื้อผ้าเสร็จเมื่อไหร่?

106
00:10:45,790 --> 00:10:48,630
เป็นความคิดที่ดี!

107
00:10:48,630 --> 00:10:52,470
งั้นข้าจะใช้เวลานี้พาอุปป้าไป!

108
00:10:52,470 --> 00:10:56,700
เป็นไปได้ไหม?
อีกหน่อยก็เจอครบ 7 เม็ดแล้ว!

109
00:10:56,700 --> 00:10:58,270
อุปป้าคงจะมีความสุขมากแน่ๆ!

110
00:10:58,270 --> 00:11:01,370
จริงหรือ! แล้วพาเขามาที่นี่!

111
00:11:01,370 --> 00:11:03,540
คานเดาวาน!

112
00:11:09,680 --> 00:11:13,190
อย่าหลงทาง อย่าลืมกลับมาที่นี่!

113
00:11:13,190 --> 00:11:14,950
โอ้!

114
00:11:44,980 --> 00:11:47,110
มันอยู่ที่นี่มันอยู่ที่นี่

115
00:11:52,120 --> 00:11:53,690
อุปป้า.

116
00:11:53,690 --> 00:11:57,500
นั่นเหรอ? มาแล้ว!

117
00:11:57,500 --> 00:12:00,160
นี้!

118
00:12:09,680 --> 00:12:12,040
จี-โกคูซัง... ?

119
00:12:15,210 --> 00:12:16,700
อุป้า!

120
00:12:19,150 --> 00:12:24,220
เป็นไปตามคาด...โกคุซัง!

121
00:12:25,720 --> 00:12:27,520
อุป้า!

122
00:12:28,660 --> 00:12:32,860
ดีมาก! โชคดีที่เขายังมีชีวิตอยู่!

123
00:12:32,860 --> 00:12:34,040
ตายได้ยังไง!

124
00:12:34,040 --> 00:12:36,890
คุณเอาชนะ Red Ribbon แล้ว!

125
00:12:38,170 --> 00:12:42,740
โกคุ ฉันสวดภาวนาเพื่อคุณเสมอ!

126
00:12:42,740 --> 00:12:44,440
อุปป้า ฟังนะ!

127
00:12:44,440 --> 00:12:50,350
ตอนนี้เหลือดราก้อนบอลเพียงตัวเดียวเท่านั้น!
ฉันสามารถช่วยพ่อของฉันฟื้นคืนชีพได้!

128
00:12:50,350 --> 00:12:52,220
จริงหรือ

129
00:12:52,220 --> 00:12:54,080
จริงหรือ!

130
00:12:56,890 --> 00:12:59,410
ดีมาก ดีมาก!

131
00:13:10,240 --> 00:13:13,440
อัญมณีที่เจ็ดอยู่ที่ไหน?

132
00:13:13,440 --> 00:13:17,770
ไม่แน่ใจแล้ว!
แต่จะมีใครซักคนแสดงให้เราเห็น!

133
00:13:22,110 --> 00:13:26,180
เฮ้... ฉันจะไปครั้งแรก
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์คาริน!

134
00:13:26,180 --> 00:13:28,650
แค่รู้สึกกลัว!

135
00:13:28,650 --> 00:13:30,090
มั่นใจได้เลย!

136
00:13:30,090 --> 00:13:31,620
ที่ผ่านมาคุณก็เหมือนเดิม

137
00:13:31,620 --> 00:13:34,680
แต่มีสิ่งดีๆมากมายอยู่ที่นั่น

138
00:13:35,990 --> 00:13:40,230
ต่อไปฉันจะเข้มแข็งได้
ชอบโกคุซังเหรอ?

139
00:13:40,230 --> 00:13:41,640
แน่นอนมันเป็น!

140
00:13:41,640 --> 00:13:44,970
หลังจากที่พ่อของฉันฟื้นคืนชีพ
ขอให้พ่อฝึกคุณให้เข้าคอร์ส!

141
00:13:45,400 --> 00:13:46,900
เอิ่ม!

142
00:13:55,780 --> 00:13:57,150
นี่คืออุปป้า!

143
00:13:57,150 --> 00:13:59,420
ยินดีที่ได้พบพวกคุณ!

144
00:13:59,420 --> 00:14:01,820
- ทักทาย!
- ฉันชื่อปัว!

145
00:14:01,820 --> 00:14:02,950
สวัสดี!

146
00:14:02,950 --> 00:14:05,290
โกคู ชุดเสร็จแล้ว!

147
00:14:11,060 --> 00:14:14,470
ผู้หญิงคนนี้น่ารักมาก!

148
00:14:14,470 --> 00:14:16,440
ฉันเป็นเด็กผู้ชายใช่ไหม?

149
00:14:16,440 --> 00:14:18,970
ใช่!

150
00:14:18,970 --> 00:14:22,430
นี่มันผู้ชายนะ!

151
00:14:24,980 --> 00:14:28,950
ช่วงนี้ฉันแยกแยะระหว่างเด็กชายและเด็กหญิงได้
ชัดเจนกว่าคุณ!

152
00:14:28,950 --> 00:14:31,820
อย่าเปลี่ยนเสื้อผ้าที่นี่!

153
00:14:31,820 --> 00:14:34,520
โอ้พระเจ้า...

154
00:14:35,120 --> 00:14:37,610
อย่าเกานก!

155
00:14:40,660 --> 00:14:42,190
ขอบคุณ Yamcha!

156
00:14:42,190 --> 00:14:44,160
ถ้าอย่างนั้น ลุยเลย!

157
00:14:53,740 --> 00:14:58,510
โกคุซัง! ครั้งแรกของฉันบนเครื่องบิน!

158
00:14:58,510 --> 00:15:00,410
พายุทรายหรือเปล่า?

159
00:15:12,390 --> 00:15:14,590
ปัวร์ ไกลแค่ไหนครับ?

160
00:15:14,590 --> 00:15:17,150
มันนอนอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง!

161
00:15:20,630 --> 00:15:22,000
ไม่เห็นอะไรชัดเจน!

162
00:15:22,000 --> 00:15:26,810
ตามแผนที่โวเทียน
ท่านอาจารย์เฒ่ากล่าวว่า...ก็จริงที่นี่...

163
00:15:26,810 --> 00:15:29,170
นั่นคืออะไร...?

164
00:15:46,890 --> 00:15:48,630
ประณาม!

165
00:15:48,630 --> 00:15:51,100
ยัมชะซามะ!

166
00:15:52,660 --> 00:15:54,860
โกคุซัง!

167
00:16:11,620 --> 00:16:14,590
บันทึกแล้ว!

168
00:16:16,560 --> 00:16:19,960
อ่า มีอาคารอยู่ในทะเลสาบ!

169
00:16:19,960 --> 00:16:20,990
นั่นคงจะเป็นสถานที่!

170
00:16:20,990 --> 00:16:21,960
ถูกต้อง!

171
00:16:21,960 --> 00:16:23,450
ไปลองดูสิ!

172
00:16:32,470 --> 00:16:33,540
ปรากฎว่าเป็นเช่นนั้น

173
00:16:33,540 --> 00:16:36,790
มันเป็นสถานที่เหมือนพระราชวัง
จะไม่มีข้อผิดพลาด

174
00:16:51,960 --> 00:16:55,990
สถานที่แห่งนี้ลึกลับมาก!

175
00:16:55,990 --> 00:16:59,930
นอกจากพวกเราแล้วดูเหมือนว่า
มีใครมาอีกบ้างคะ?

176
00:17:02,870 --> 00:17:04,530
เฮ้...

177
00:17:06,640 --> 00:17:07,869
อะไรนะ?

178
00:17:07,869 --> 00:17:10,510
ไม่... ไม่มีอะไร!

179
00:17:10,510 --> 00:17:15,980
ใช่ ใช่ ใช่!
กรุณาต่อแถว กรุณาต่อแถว!

180
00:17:15,980 --> 00:17:19,119
นี่มันบ้านของ "หมอดู" เหรอ?

181
00:17:19,119 --> 00:17:22,990
ไม่ใช่ "ครูสาว"
แต่เป็น "หมอดูผู้ยิ่งใหญ่"!

182
00:17:22,990 --> 00:17:25,520
5คนนี้จะไปด้วยกันมั้ย?

183
00:17:25,520 --> 00:17:29,190
ฮะ? อ่า ถูกต้องแล้ว

184
00:17:29,190 --> 00:17:32,800
เป็นเช่นนั้นหรือเป็นเช่นนั้น!

185
00:17:32,800 --> 00:17:37,530
เมื่อถึงตาคุณ... ฉันจะประกาศให้ทราบทีหลัง!

186
00:17:38,870 --> 00:17:40,810
ดูแปลกจริงๆ

187
00:17:40,810 --> 00:17:43,140
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

188
00:17:43,140 --> 00:17:47,210
ผู้คนกำลังเข้าแถว
พวกเขาทุกคนดูเคร่งครัดมาก

189
00:17:47,210 --> 00:17:50,320
ฉันเกลียดคุณมาก อย่าทำให้คนอื่นกลัว!

190
00:17:50,320 --> 00:17:54,650
พวกนี้คงเป็นคนในโรงฝึก...
มาที่นี่เพื่อถาม!

191
00:17:54,650 --> 00:17:57,190
เป็นเช่นนั้นหรือเป็นเช่นนั้น

192
00:17:57,190 --> 00:18:01,690
จริงอยู่ที่ว่าผมเอาที่เขี่ยบุหรี่ไปทิ้ง
ทองคำบริสุทธิ์ที่นั่น

193
00:18:01,690 --> 00:18:05,400
มันดีมากที่รัก!

194
00:18:05,400 --> 00:18:09,160
ดังที่หมอดูคาดไว้
มาที่นี่ก็ถูกแล้ว!

195
00:18:14,670 --> 00:18:19,010
ดูสิ มันไม่ใช่ทั้งหมด
คนในแก๊งอยู่ไหน?

196
00:18:19,510 --> 00:18:24,420
เชิญกลุ่มต่อไป!

197
00:18:24,420 --> 00:18:28,250
เรียบร้อยแล้ว! ขึ้นไปกันเถอะ!

198
00:18:28,250 --> 00:18:29,450
มือของฉันคันมาก

199
00:18:29,450 --> 00:18:32,260
มาเร็ว.

200
00:18:32,260 --> 00:18:35,860
พวกเขาดูมั่นใจมากใช่ไหม?

201
00:18:35,860 --> 00:18:37,200
อา.

202
00:18:37,200 --> 00:18:40,390
มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

203
00:18:52,880 --> 00:18:55,310
อะไรวะ?

204
00:19:11,630 --> 00:19:15,330
น่าเสียดาย เจอกันครั้งหน้า!

205
00:19:22,110 --> 00:19:27,650
ขออภัยที่ทำให้คุณรอนานมาก!

206
00:19:27,650 --> 00:19:31,410
ก่อนหน้านี้มีอะไรผิดปกติกับพวกเขา?

207
00:19:34,820 --> 00:19:37,020
กรุณาเข้ามา กรุณาเข้ามา!

208
00:19:42,430 --> 00:19:44,090
ทางนี้...

209
00:19:45,560 --> 00:19:49,000
กรุณาเข้ามาติดตามผมด้วย!

210
00:19:56,140 --> 00:19:58,310
ก-กลัวมาก!

211
00:19:58,310 --> 00:20:00,650
D-อย่าเขินอายนักนะ

212
00:20:00,650 --> 00:20:03,150
ยัมชะซามะ!

213
00:20:03,150 --> 00:20:06,380
ทุกคนกรุณาเข้ามาข้างในด้วย

214
00:20:06,380 --> 00:20:09,150
ฉันพาพวกเขาเข้ามาแล้ว!

215
00:20:28,310 --> 00:20:32,970
ทุกคนดูเด็กมาก!

216
00:20:33,680 --> 00:20:36,480
คุณคือหมอดูคนนั้นหรือเปล่า?

217
00:20:36,480 --> 00:20:38,180
เป็นหมอดู!

218
00:20:38,180 --> 00:20:39,420
ช่างเป็นชื่อที่แปลกอะไรเช่นนี้!

219
00:20:39,420 --> 00:20:42,350
ไม่ใช่ชื่อจริง
มันเป็นชื่อบนเวที!

220
00:20:42,350 --> 00:20:46,360
คุณยาย ฉันมีบางอย่างที่อยากให้คุณช่วยหา

221
00:20:46,360 --> 00:20:50,700
ให้ฉันบอกแฉกให้คุณ!

222
00:20:50,700 --> 00:20:52,000
ดีมาก

223
00:20:52,000 --> 00:20:55,930
หญิงชราคนนั้นหน้าตาแบบนั้น
แต่ก็ง่ายมากเช่นกัน!

224
00:20:55,930 --> 00:20:58,840
แต่เราคิดค่าธรรมเนียม

225
00:20:58,840 --> 00:21:01,040
ฮะ ฉันต้องเอาเงินเหรอ?

226
00:21:01,040 --> 00:21:03,940
จำนวนเงินไม่มาก!

227
00:21:03,940 --> 00:21:06,950
เพียง 10 ล้านเซนี!

228
00:21:06,950 --> 00:21:10,010
10...ล้าน...เซนี่?

229
00:21:10,010 --> 00:21:13,050
ว่าไง? ราคาแพงไหม?

230
00:21:13,050 --> 00:21:16,750
คุณได้เงินนั้นมาจากไหน?

231
00:21:18,460 --> 00:21:22,050
ฉันก็เดาอย่างนั้นเช่นกัน

232
00:21:23,290 --> 00:21:25,260
แล้วตามฉันมา

233
00:21:25,260 --> 00:21:27,100
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

234
00:21:31,570 --> 00:21:33,140
เธอกำลังทำอะไรกับเรา?

235
00:21:33,140 --> 00:21:35,900
ทุกคนควรเตรียมตัวหลบหนี
เวลาใดก็ได้!

236
00:21:38,610 --> 00:21:43,980
ทีละคน
จะต่อสู้กับนักรบของฉัน

237
00:21:43,980 --> 00:21:46,750
หากคุณชนะให้เล่นต่อไป
คนถัดไป

238
00:21:46,750 --> 00:21:48,620
ถ้าแพ้ก็มีคนขึ้นมาสู้

239
00:21:48,620 --> 00:21:54,260
เพียงแค่เอาชนะ
นักรบทั้ง 5 คนของฉัน...

240
00:21:54,260 --> 00:21:58,800
แล้วผมจะบอกคุณฟรีๆ

241
00:21:58,800 --> 00:22:00,270
แค่นั้นแหละ.

242
00:22:00,270 --> 00:22:03,260
ดังนั้นทั้ง 5 คนจากก่อนหน้านี้จึงพ่ายแพ้!

243
00:22:05,200 --> 00:22:06,500
เฮ้คุณหญิง!

244
00:22:06,500 --> 00:22:08,620
จากพวกเราทั้ง 5 คน...

245
00:22:08,620 --> 00:22:13,650
มีผู้เข้าร่วม 3 คน
การประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก!

246
00:22:13,650 --> 00:22:16,740
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็น่าปรารถนามากยิ่งขึ้น!

247
00:22:21,290 --> 00:22:27,530
ท้ายที่สุดแล้ว นักรบทั้งห้าของหญิงชราคนนี้...
พวกเขาเป็นคนแบบไหน?

248
00:22:27,530 --> 00:22:31,220
โกคูสามารถเอาชนะนักรบ 5 คนได้หรือไม่?

249
00:22:31,220 --> 00:22:34,860
และขอให้เธอทำนายสถานที่
ของอัญมณีที่ 7?

250
00:24:26,820 --> 00:24:28,390
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

251
00:24:29,940 --> 00:24:31,430
กระตือรือร้นมาก

252
00:24:31,430 --> 00:24:35,300
ฉันตั้งตารอการแสดงนั้นจริงๆ

253
00:24:35,300 --> 00:24:37,850
อืมใครคือคู่ต่อสู้?
แล้วคุณก็สามารถชนะได้

254
00:24:37,850 --> 00:24:39,940
ถูกต้อง! เราเป็นแชมป์

255
00:24:39,940 --> 00:24:40,610
ใช่มั้ยทุกคน?

256
00:24:40,610 --> 00:24:41,980
คุณแน่ใจเหรอ?

257
00:24:42,490 --> 00:24:44,210
หากใครมีให้นำมาทั้งหมดที่นี่

258
00:24:44,210 --> 00:24:46,310
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

259
00:24:46,310 --> 00:24:48,690
พวกเรา 5 นักรบ บุกโจมตี!

260
00:24:48,690 --> 00:24:50,260
ต้องดูแน่นอน!